Tu vas bien ?
Je me demande juste dans quoi nous allons,
Tu viens de perdre beaucoup d'argent.
Je n'ai jamais eu affaire à ce Remy avant.
Assure-toi que nous ne nous faisons pas arnaquer.
Je m'assurerai que nous ne le soyons pas.
Je suis venu ici, en espérant
faire affaires avec de vrais gangsters.
À la place, vous débarquez comme des idiots
en demandant un prix d'ami.
Penses-y comme un
"apprendre à vous connaître" tarif.
Si ton produit est aussi bien que tu nous le dit,
nous reviendrons
la prochaine fois pour un lot complet supplémentaire.
Ouvres tes oreilles, mon grand.
Parce que je vais t'apprendre une petite chose
appelée l'offre et la demande.
Les gens sont très exigeants sur mon approvisionnement.
Donc pourquoi je devrais réduire ma marge
quand j'ai des acheteurs qui font la queue
pour payer plein pot ?
Économies d'échelle, frère.
Faibles marges, volume élevé
égal plus de profit.
Parle au lieu de ce truc là
tu étais assis sur une sorte de four grille-pain.
Veux tu te casser le cul à vendre unité par unité ?
Ou veux tu vendre en gros cette inventaire
à certains détaillants établis,
détendez-vous,
regarde cet argent ?
Une si grosse tête,
j'aurais dû me rendre compte que tu étais intelligent.
Donc c'est bon une clé pour 20 ?
Nous sommes d'accord.
En fait, nous ne le sommes pas.
Parce que tu as manqué de respect à mes potes.
Et je ne fais pas d'affaires avec des minables.
Et alors ? Vous allez juste partir ?
Non. On va
prendre l'argent, la drogue et après on va partir.
On se demande juste si on va vous buter en sortant.
OK, Levi.
Reste calme.
Je suis sûr qu'on peut s'arranger.
Non, je ne penses pas que nous puissions.
HPD ! Lâchez vos armes !
Allongez-vous sur le sol !
Emmenez-les.
Bon, tourne-toi.
Tu as fait un bon travail.
Tout s'est déroulé comme prévu,
Tu seras dehors dans deux ou trois années.
Vide la caisse !
Maintenant !
Quoi de neuf, Levi ? Ça va, frère ?
Je pensais justement à toi. J'ai appris que tu étais sorti.
Je ne savais pas si tu allais passer, par contre.
Ah, je devais voir ça par moi-même.
De ce que j'ai entendu, tu travaillais au poste de la friture
au Blimpie, filet à cheveux et tout ça.
Tu es un véritable magnat maintenant.
J'ai l'impression que les 12 dernières années ont été bonnes.
Après tout ce qui s'est passé, j'ai décidé de tout reconsidérer.
De faire quelques changements.
Bien. La prison te donne des perspectives.
Alors finalement, qu'est-ce que tu as fait pendant ces 2 ans ?
Renversé d'un nickel.
Je me suis bien comporté et d'autres trucs dans le genre.
Et après tout ce temps,
même pas un coup de fil, après tout ce que nous avons vécu.
Comme j'ai dit,
je suis une différente personne maintenant.
Bon. Je suis de retour maintenant.
En allant de l'avant.
En fait, je suis en train de penser que tu devrais probablement parler.
Non, Levi.
Je ne pense pas qu'on devrait.
Mais, si tu as besoin d'un job,
Je peux te mettre en contact avec quelqu'un.
Je te frapperai comme ceux avec un filet sur la tête ?
Exactement.
On se reverra bientôt.
Très bientôt.
♪ Hawaii Five-O 6x11 ♪ Kuleana One's Personal Sense of responsibility
Tu sais quel est ton problème ?
Quel est mon problème ?
Peux-tu juste me laisser seul ? Te laisser seul ?
Passe moi les écouteurs. J'arrêterai. Tu me connais.
Ne fais pas l'enfant. Pourquoi voudrais-tu commencer
un film que tu ne vas pas finir ? Ça me rend fou.
Parce que c'est mieux que de regarder derrière soi pour le reste de...
Donc pourquoi ne lis-tu pas un livre ? Il y a un magazine.
Pourquoi tu fais pas les mots croisés ? Ou le sudoku ?
Tu aimes les sudoku ?
Je n'ai pas envie de faire ces choses là, parce que ce qu'elles ne me
permettent pas de faire, c'est de mettre ces écouteurs
et de ne plus t'entendre. Oh, c'est sympa.
C'est vraiment sympa.
C'est une chose agréable à dire à votre ami, n'est-ce pas ?
Et quel est le film que tu vas regarder ?
C'est...
Vous êtes sûrs de ne pas vouloir vous asseoir tous les deux ?
Pas question. Je ne veux pas m'asseoir à côté de lui
pour un certain nombre de raisons, la plus importante est
que je suis très claustrophobe.
Je suis assis entre deux personnes, avec les bras
et les mains, et tout.
Si tu me touches, je deviendrai complètement fou.
En plus, je veux pas à avoir à, tu sais, sauter sur lui,
lui faire du lap dance si je dois aller au petit coin.
Dans ce cas, je vais directement passer à mon second verre de Chardonnay
Pas besoin. Si vous avez besoin d'utiliser les toilettes,
Je serai content de me lever et de te laisser passer.
Et je suis désolé, nous avons été tellement dérangeant.
Nous avons été dérangeant ?
Non, nous n'avons pas été dérangeant. Oui, "nous",
Je suis assis ici essayant de regarder Pitch Perfect 2,
et tu m'as dit que je ne le faisais pas bien.
On pourrait penser que d'avoir
un être humain assis entre nous aurait servi de tampon
pour les critiques incessantes, mais, non, il continue, continue,
continue, continue. Il, euh... il devient...
Il devient très irritable, très...
assez lunatique quand on voyage ensemble.
Il est nerveux parce qu'il ne pilote pas l'avion.
Je peux dire que ce seront les plus longues
45 minutes de vol de ma vie.
Je suis Steve, au passage. Et monsieur joyeux
à votre droite c'est Danny.
Alissa. C'est un joli prénom.
Ravi de vous rencontrer, Alissa. Comment ça va ?
Qu'est-ce qui t'amène à Maui aujourd'hui ?
Je viens voir des amis. C'est bien.
Et vous ?
Bien, c'est une histoire marrante. Danny et moi allons assister
à trois jours de session pour nous concentrer sur notre relation.
Notre relation de travail.
Nous sommes des agents de l'ordre.
L'état d'Hawaii veut que nous fassions 24 heures de thérapie
tous les ans, et donc nous les avons réunies
en un week end et nous allons prendre des...
des vacances entre potes.
Des vacances entre potes. Des vacances entre potes. Ça vous plait ?
C'est trop mignon.
Ne l'encourage pas, d'accord ?
Si on arrive à dépasser ce week end
sans qu'on se tue l'un l'autre c'est une victoire.
Si les dix premières minutes du vol
ne sont pas une indication,
je ne donne pas cher de nos chances.
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi Gabriel passerait un accord avec Shioma
juste pour lui tourner autour et le tuer ?
Parce que ça a toujours été un jeu de pouvoir.
Il donnait de son temps, pour gagner la confiance des Yakuzas
jusqu'à ce qu'il puisse faire ce qu'il avait à faire.
Mais il ne s'est pas arrêté là.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il a essayé d'avoir la tête de la Triad
et la famille Makauakane
au combat pour le titre de champion la semaine dernière.
Heureusement, nous l'avons arrêté.
Gabriel a juste disparu.
Il n'a personne pour le remettre en place.
Tu penses qu'il fera quoi ensuite ?
Je ne sais pas.
Mais là, maintenant je m'intéresse plus à toi.
Tu tiens le coup ?
Je vais bien, Kono.
Vraiment. Ça va.
Rien de tout cela ne va.
J'arrête pas de...
me rappeler ce qui m'attend de l'autre côté.
Encore 539 jours.
Tu me manques.
- Donc, quoi, pas d'Abby aujourd'hui ?
Elle devait retourner à San Francisco pour quelques jours.
Donc qu'est-ce qu'on a ? On a un John Doe.
Un couple de plongeurs l'a trouvé ici ce matin.
ça ressemble à un travail de dissimulation bâclé.
Lieutenant Kelly, pouvez-vous nous en dire plus ?
Volontiers. Votre victime a été exécutée
d'une simple balle derrière la tête.
L'heure de la mort remonte à environ 12 heures. Avant ça, il a été
sévèrement battu, comme le montrent les nombreuses lacérations
et contusions sur le corps et le visage.
Est-ce que tu es proche d'une identité ?
Non, malheureusement.
Le derme a absorbé trop d'eau pour les empreints digitales
donc je vais le ramener au laboratoire.
Attends une minute, je connais ce type.
C'est Antone Remiel.
Connu sous le nom de Remy.
Ce type fournissait la drogue à la moitié des dealers
de l'île, incluant Kamekona et son partenaire Levi
à l'époque.
C'est bien lui.
Levi est venu la nuit dernière.
Je pensais qu'il aurait pu comprendre
que c'était moi qui l'avais balancé.
Au lieu de cela, Remy finit mort.
Je suppose que Levi l'a accusé pour l'arnaque.
Ça a du sens.
Remy a donné le rendez-vous du lieu et de l'emplacement de la vente.
Il nous a fait venir à lui.
Et Levi, il ne s'est jamais vraiment soucié de lui.
Parce qu'une fois qu'il est sorti de prison,
Remy a changé de vie.
Tu savais qu'il a été coach de basketball
au centre communautaire ?
Il a aussi une petite-amie et un enfant en route.
Ça aurait dû être moi.
Si nous n'attrapons pas Levi au plus tôt,
d'autres personnes vont mourir.
Nous n'avons pas de preuve le liant
au meurtre.
Si nous voulons résoudre cette affaire,
nous aurons besoin d'aide.
Tu demandes ce que je pense que tu demandes ?
J'ai besoin de toi sous couverture à nouveau.
C'est le seul moyen d'avoir Levi.
J'en suis.
Kamekona.
Tu ne peux pas être en retard à l'école à nouveau.
Je sais, je sais.
Mais mon petit frère a besoin d'un petit déjeuner.
Et toi, aussi, maman.
Vas-y, avant de manquer le bus.
Un vrai club de guerre en bois de koa
sculpté à la main par les grands
guerriers Polynésiens de notre tribu.
Malin.
Commence à vendre, Flippa.
Véritable clubs de guerre, les gars.
Sculptés à la main. Les gars,
ces beautés incomparables ne dureront pas longtemps
Combien ?
Pour toi ? Seulement 10 dollars.
Merci.
véritables clubs de guerre.
Véritable, frère.
Beaucoup de muscle en toi.
Quel est ton nom ?
Je suis Levi.
Si tu es intéressé
pour te faire de l'argent,
nous devons parler.
J'ai l'habitude de penser que j'avais les gens à l'extérieur.
Ensuite, je suis sorti et j'ai réalisé que
la plupart d'eux n'étaient plus mes personnes.
Et toi ? Comment va ta famille ?
Ma mère est passée il y a quelques années.
Kanoa est parti sur le continent quand je suis allé en prison.
Je ne lui ai pas reparlé depuis.
Mais Flippa est toujours dans le coin.
Est-ce qu'il ressemble toujours à un dauphin ?
Bruddha travaille uniquement pour moi car SeaWorld's n'embauche pas.
Tournez à gauche ici.
Tu vas me dire où on va ?
Tu le sauras quand on y sera.
J'ai dit que je t'aiderai.
Et je le ferai.
Du moment que ça ne se termine pas
par une visite chez Remy.
Je ne vais pas aller voir Remy.
Pas exactement une confession.
Cet endroit est fou. Je veux dire, ils ont tout.
3 piscines, 2 spas, ils ont un jardin de méditation.
Ils ont... Ils ont un menu d'oreillers
et un concierge du savon au téléphone.
Concierge du savon. Concierge du savon.
Tu sais, je sais comment utiliser du savon.
Je l'utilise depuis 39 ans.
Je ne pense pas que j'ai besoin d'aide.
Ce sont des savons artisanaux fait à la main, Danny.
Ils les formulent pour ta...
ton type de peau.
Tu ne laisse pas passer ça juste comme ça.
J'aimerais tellement que tes potes de la SEAL puissent t'entendre maintenant.
J'ai planifié toute la journée pour nous aujourd'hui.
On va commencer par le parcours de golf à neuf trous,
Un peu de paddle,
après on va manger au grill,
et après ça, toi, moi, euh, Alissa et un pote
on va aller boire un verre.
Alissa de l'avion ?
On se parle par messages.
Je ne t'ai jamais vu faire ça. C'est plutôt sympa.
Tu regardais Pitch Perfect 2.
Tu étais occupé, tu sais.
Tu sais, j'ai une petite-amie,
donc je ne crois pas que je serais pas d'une grande utilité.
Pourquoi tu ne te détends pas ?
Je pensais qu'on pourrait boire des verres, s'amuser. Ça va être cool.
Non, non, non, tu pensais que tu aurais plus de chance
d'obtenir des droits si tu avais un allier.
C'est ce que tu penses.
Merci. Comme si j'avais besoin d'un équipier.
T'as vu ça ? Tu vois ça ?
Très sympa. Comment tu trouves cet endroit ?
C'est bien. Tu sais, je suis presque sûr que ce ne sont pas des vacances.
Je veux dire, on doit
probablement assister à ces cours ou un truc dans le genre.
Relaxe. On va y jeter un petit coup d'œil,
puis on s'échappera par la porte de derrière dès qu'on pourra.
Ça ne doit pas être si difficile.
Bienvenue.
Êtes-vous ici pour
l'atelier de relation messieurs ?
Oui, bien sûr. Je suis Steve. Voici mon coéquipier, Danny.
Je suis la thérapeute, Loraine.
Comment ça va ? Bien.
Je vais vous demander de vous inscrire.
et de gentiment déposer vos téléphones portables
dans la boîte que vous voyez ici.
Pardon ?
C'est une règle que j'impose.
Nous sommes sur le point d'entreprendre
un profond voyage spirituel dans le monde intérieur que
vous partagez tous les deux
et on ne peut pas se permettre des distractions.
Voyons voir. C'est quoi ça Loraine ?
C'est un guide
des sujets que nous aborderons cette semaine.
Parce que c'est écrit "surmonter l'incompatibilité sexuelle."
Le sexe est un composant vital
pour une relation amoureuse.
Tu nous as inscrit pour une thérapie de couples.
Tu es un idiot. Tu sais ça ?
C'est bon. Nous pouvons travailler avec ça.
C'est bon. Ça va être super.
Juste ici.
Nous y sommes.
Comme au bon vieux temps.
Est-ce que je peux faire quelque chose pour toi ?
C'est de la part de Levi.
Encore vous ?
Le loyer doit être payé et on sait tous les deux
que ta mère ne peut pas tout payer elle-même.
Zeke a gardé quelque chose pour moi
depuis ces quelques dernières années.
Je voulais y aller et le récupérer moi-même, mais...
si on me voyait dans un endroit comme celui-là,
je vais avoir mon agent de probation sur le dos.
Et moi qui pensais que je ne faisais que te déposer.
Je peux vous aider avec quelque chose ?
Je suis ici pour voir Zeke.
Attends. Je dois d'abord te fouiller.
S'ils trouvent ce fil, il est mort.
As-tu fini ?
Pourquoi... tu caches quelque chose ?
Chin, on doit le sortir de là maintenant.
Il a raison, Chin. Attends, Attends.
Pas encore.
Bruddah, tu deviens trop libérale avec tes mains.
Je ne planque rien.
Et je n'ai pas besoin d'une pièce pour te mettre à terre.
Il est bon.
Si ce n'est pas Big Boy lui même.
Qu'est-ce qui te ramène après toutes ces années ?
Il doit y avoir 50 000
là-dedans, tranquille.
Assez pour t'aider à tenir
jusqu'à ce que tu trouve notre prochain jeux.
Je dois beaucoup d'argent à de mauvais gars.
Ce n'est même pas une goutte dans le seau.
À quel point c'est mal ?
Je ne trouverai pas 300 000 dollars en 24 heures,
jusqu'à l'extinction des feux.
Est-ce que tu peux m'aider ?
Il ment. Il n'y a pas de dette.
Il veut juste m'utiliser pour se faire de l'argent rapidement
pour acheter de la drogue.
C'est ce que fait Levi. Faire faire son sale boulot.
boulot. Maintenant, tu as sûrement raison.
Mais ça ne change pas notre objectif ici, donc
Respirons et trouvons une solution.
On a eu des nouvelles du HPD.
Ils ont retracé les mouvements de Levi
durant ces dernières 24 heures.
Plusieurs témoins l'ont vu de l'autre côté
de l'île à l'heure du meurtre.
Chaque alibis le disculpe pour le meurtre de Rémy.
ça change un peu les choses.
Pas nécessairement.
Pense à ça.
Remy était complétement hors du jeu depuis 10 ans.
Mais ensuite, 48 heures seulement après le sortie de Levi,
soudainement il est retrouvé mort.
Donc s'il n'a pas appuyé sur la gâchette,
il a certainement commandé le coup.
Exactement. Tu as dit toi-même que le mode opératoire de Levi,
est de faire faire à d'autres le sale travail pour lui.
Alors aide-le à réunir l'argent. Gagne sa confiance.
De cette manière, même si il n'est pas arrêter pour le meurtre,
On le coince pour possession de drogue.
Dans tous les cas, il passe le reste de sa vie en prison.
Je ne sais pas, j'ai été hors du jeu pendant très longtemps.
Personne ne sait mieux que toi
les dommages qu'il est capable de faire.
Nous allons l'arrêter avant qu'il ne blesse quelqu'un d'autre.
Autant faire les choses jusqu'au bout, non ?
Je pense que ce qu'il s'est passé c'est que j'ai mal
lu le programme détaillé des cours
et, comme je l'ai mal lu. Et...
longue histoire pour faire court Danny et moi avons fini
enregistré ici avec vous les gars en thérapie de couples.
Question : Pourquoi êtes-vous toujours ici ?
C'est une bonne question. Je ne sais pas.
C'est une... bonne question.
Même si c'est vrai que
cet atelier est orienté vers les couples,
beaucoup de principes qui sont étudiés ici,
comme la communication,
la confiance et le travail d'équipe,
s'appliquent à tous les types de relations.
Y compris le partenariat de travail.
Étant donné que Steve et Danny ont fait tout ce chemin,
je suis d'accord pour signer leurs heures de thérapie
dès qu'ils auront fini le cours.
Je devrais aussi te dire que j'ai parlé
avec Steve et Danny à propos de leur partenariat,
et c'est rempli
de problèmes très
sérieux.
Donc je pense qu'il serait à la fois cruel et
irresponsable de notre part
de les abandonner en cette période
de crise.
Vraiment ? Je ne pense pas.
Parce qu'ils ne sont pas un couple.
Donc quoi, Keren ?
Ils sont coincés dans une relation,
ils ne peuvent pas en sortir, ils se battent
tout le temps, et ils ne couchent pas ensemble.
Ça sonne un peu comme notre mariage pour moi.
Calme-toi.
Nous avons beaucoup de travail à faire, et je ne veux pas perdre
plus de temps, donc je demanderai à chacun de se tenir la main
comme nous avons commencé
avec certaines affirmations quotidiennes.
Je viens de l'espace vitale de mon cœur,
et je sais que l'amour
ouvre de nouvelles perspectives.
Je viens de l'espace vitale...
C'est bien pour nous. ... de mon cœur,
Je te déteste. et je sais que l'amour...
Kamekona travaille toujours
pour obtenir des détails sur la drogue
Une fois qu'il aura une heure et un lieu, nous pourrons mettre en place
l'opération et être en position de faire le coup de filet.
Si tu crois que c'est ce qu'il faut faire.
J'en déduis que tu n'es pas du même avis.
C'est pas ça.
J'ai travaillé avec beaucoup d'indics.
Certain étaient vraiment bons, solides.
Certains d'entre-eux m'ont même aidé à boucler des affaires.
Tu vois, le problème avec eux c'est qu'avec ce qui sont si bons,
tu oublies que le type avec qui tu bosses n'est pas un flic.
Je t'entends, mais je vais te dire
ce que John McGarett m'a dit la première fois que j'ai emmené un indic.
Il a dit, "une fois qu'ils sont à toi, ils sont à toi pour toujours."
Donc je suis entrain de te dire
que Kamekona est plus qu'un simple indic pour moi.
Il est 'ohana.
Et j'ai vu ce dont Levi était capable.
Crois moi quand je te dit
que Kamekona veut plus que personne le voir derrière les barreaux.
Grâce à notre opération sous couverture,
nous sommes maintenant sur le téléphone de Levi.
Les journaux d'appel confirme que Levi était loin de la scène de crime
au moment du meurtre de Remy, mais regardez ça.
Rapidement après
l'heure de la mort, Levi a reçu un appel
d'un téléphone prépayé
à moins d'un mile de l'endroit où le corps a été découvert.
C'est le tireur.
C'est l'homme que Levi a engagé pour le meurtre.
Il a appelé pour lui dire que Remy est mort.
Donc si on peut localiser ce gars
et le faire se retourner contre Levi,
alors, on pourra sortir Kamekona de là
avant que l'achat est même lieu.
Imaginez que les jambes extérieures
représentent les deux personnes de la relation,
alors que la jambe intérieure représente votre union
en tant que couple.
Tant que vous travaillez ensemble, vous êtes parfaitement synchronisés !
Très bien, prochaine étape, on va faire un plongeon.
De quoi tu parles ? Pourquoi ?
C'est une manœuvre évasive.
Je dois récupérer mon téléphone
pour que je puisse prévenir Alissa pour ce soir.
Tu vas faire diversion.
Nous sommes en train de gagner ce truc. Tu veux abandonner maintenant ?
Allez, finissons juste ça.
Les priorités, d'accord ? Les priorités, Danny.
Faire semblant d'être blessé, mets-toi par terre et restes-y.
Attend. C'est une mauvaise idée. Et voilà, nous y sommes.
La cheville, la cheville.
On a un homme à terre, un homme à terre. La cheville.
Tout va bien.
Je vais chercher de la glace, d'accord ?
Pouvez-vous vous assurer qu'il reste sur le dos ?
Qu'il reste sur le dos jusqu'à ce que je revienne ?
Mec, ça a en fait l'air drôle.
Ah bon ? Tu crois ? Merci, Steven.
Je suis allé chercher de la glace.
Prenez des notes.
Parce que c'est exactement le type de partenaire
que vous voulez avoir de votre côté en cas de crise.
Regarder sa compassion, son toucher affectueux et doux.
Maintenant, c'est un bruit que je ne considèrerai plus jamais comme normal.
Je déteste interrompre ton moment de zenitude,
mais c'est le moment de me donner les détails de l'achat.
Demain matin au port de Keehi Small Boat.
Maintenant, je connais le où et le quand.
Qui est l'acheteur ?
Un gars avec qui j'ai couché quand j'étais à l'intérieur.
Personne que tu devrais connaître.
C'est rassurant.
Je te dirais que tu peux lui faire confiance,
mais je ne devrais pas avoir à le faire
parce que tu dois me faire confiance.
Je le fais, Levi.
Bien.
Et sache le.
Je ne ferai pas la même erreur deux fois,
traité avec des rats comme Remy.
À la fin,
les seules personnes sur qui tu peux compter
sont ta famille.
Kanoa, qu'est-ce qu'on a ?
Ils sont en train de tout fouiller.
Viens jeter un coup d'oeil.
Kamekona Tupuloa.
Je suis le détective Chin Ho Kelly.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Colby Jefferson.
Je ne le connais pas.
Vraiment ? Je pense que si.
Nous savons déjà qu'il deale de la drogue
pour toi et ton partenaire, Levi Sosa.
Maintenant, personne n'a vu ce gamin depuis 2 semaines.
Je suis désolé mais je ne sais rien à ce propos.
Si vous pouviez prouver que je dealais de la drogue,
je serais déjà sous les verrous,
au lieu de vous demander de foutre le camp de la maison de ma mère.
Tu sembles un type intelligent, Kamekona,
ce qui signifie que tu as probablement déjà compris
que Levi Sosa est un homme vraiment dangereux.
Et des types dans ce domaine...
ils ont seulement 2 possibilités.
La prison ou la mort.
Donc je te demande de voir ça comme une opportunité.
Une opportunité d'abandonner Levi
avant qu'il ne t'entraîne dans sa chute.
Levi est 'ohana.
Je ne roule pas ma famille !
Très bien, nous prendrons le chemin difficile alors.
Continuez à chercher.
Séparez vous si vous le devez.
Le téléphone du suspect s'est connecté
il y a moins de 20 minutes.
Il a été localisé à cette maison de location là-bas.
D'après le propriétaire, l'endroit a été prépayé en cash.
Ça doit être le tueur de Remy.
Nous devons bouger maintenant !
- Homme à terre ! J'ai un homme à terre ! - Abritez-vous !
RAS.
Tu es un ancien Navy SEAL.
Qu'est-ce qui est arrivé au mode furtif ? Je suis désolé.
T'es réveillé ?
Tu n'as plus à chuchoter maintenant.
Non, je ne suis pas réveillé. Je dors, espèce d'idiot.
As-tu vu les photos que je t'ai envoyé ?
J'ai vu les photos que tu m'as envoyées. On s'est amusés.
Les gars, on dirait que vous avez passé un bon moment.
Les filles étaient tristes que tu ne sois pas venu.
Je ne savais pas quoi leur dire.
Tu aurais pu leur dire
que tu avais détruit mon weekend entier.
J'espère que tu sais ça. J'espère que tu es heureux.
Tu sais quoi ? C'est la deuxième fois ce mois-ci
que cette cheville te laisse tomber.
Ce n'est pas la cheville, la cheville, la cheville, Danny.
Nous savions tous les 2 que ce voyage n'avait aucune chance dès le début.
Qu'est-ce que c'est supposé dire ? Je suis juste curieux.
Qu'est-ce que tu veux dire par "ça" ? Je parle de ton attitude.
Je parle de ce trou noir
d'énergie négative qu'est le détective Danny Williams.
Je nous ai juste amené ici
pour essayer de s'amuser, se reconnecter un petit peu,
s'éloigner du boulot pendant une minute,
et-et tu es juste... tu es juste...
Tu as été contre ce truc dès le début.
Pour une bonne raison apparemment, ça a changé, non ?
Tu as déjà entendu le pouvoir de la pensée positive, Danny ?
Et bien, ça marche aussi dans l'autre sens.
C'est le pouvoir de la pensée négative.
De mauvaises choses arrivent aux personnes négatives.
Prenons un exemple... toi.
Comment ça...? Tu m'as paralysé
à aller vers cette fille.
Et en quoi c'est ma faute ?
Loraine a dit que nous n'étions pas autorisés à aller au lit
sans avoir résolu nos problèmes, n'est-ce pas ?
Bien.
Je suis désolé, d'accord ?
Bien, car ma tête a un rencard avec cette médium
un duvet d'oie à moitié ferme.
Laisse-moi te poser une question sérieuse.
Tu penses vraiment que je suis si négatif.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'assure que nous ne sommes pas suivis.
Ils se sont arrêtés au milieu de la route.
Si on s'arrête, on va détruire la couverture de Kamekona.
Nous ne nous arrêtons pas. Kono, nous ne nous arrêtons pas.
Juste passé devant eux.
Tu l'as eu.
Changement de plan.
Le vendeur veut que nous allions chez lui.
Tu me fais confiance ?
Bien sûr.
Où il est ? Où est mon frère ?
On ne l'a pas encore arrêté, mais ça va arriver,
à moins que tu lui fasses entendre raison.
Depuis combien de temps Levi te faisait courir pour lui ?
Kanoa, écoutes-moi.
Tu t'ai fait prendre avec de l'héroïne.
Ça vaut 20 ans.
Et il y a seulement une façon de s'en sortir.
Dis-le.
Tu dois laisser tomber Levi.
Dis leur qu'il t'a impliqué dedans.
Je ne suis pas une balance.
Tu veux Levi,
tu l'as.
Mais mon frère...
il n'est pas inculpé.
J'aimerai juste ressentir que je suis une priorité pour lui.
Même quand nous faisons l'amour
je sens comme s'il n'était pas vraiment présent.
Peut-être que c'est parce que je dois prévoir un rendez-vous
avec toi pour ça.
Je suis désolée, je suis tellement occupée à jongler entre un boulot
et élever nos 2 enfants.
Peut être que si tu accordais de l'importance à cela, J'y renoncerai plus souvent.
Danny, vous n'avez pas exactement participé.
Qu'en dites-vous ?
C'est, désolé, c'est stupide.
et je voudrais faire une sieste si ça ne pose pas de problème.
Donc tu ne vois pas l'importance de tout ce qu'on fait ici?
Je-je ne vois pas. Personnellement non, et je...
Je dirais... Je vais te dire pourquoi.
Mes-mes parents... ils ont été mariés pendant 40 ans.
Et, ils se sont battus un paquet de fois,
mais ils n'ont jamais traverser quelque chose comme ça, donc...
Danny, ce n'est pas à propos de tes parents.
C'est à propos de toi et Steve.
Ce n'est pas à propos de moi. C'est...
Laisse-moi... Laisse-moi juste dire quelque chose, d'accord ?
Juste moi. Mon opinion.
Je ne sais pas quand c'est devenu
si important de tout analyser
dans nos vies, de parler de tout
dans nos relations, Vous vous aimez.
C'est assez. Pour moi. Tu sais ?
Vous êtes ici pour elle, elle est ici pour vous.
C'est-c'est l'engagement.
Mais ça, tout le monde se mêle de tout.
C'est comme une blessure ouverte.
Tu vois? Et peut être que ce que tu vas faire c'est
dire quelque que tu ne peux pas enlever. D'accord?
Tu es juste... Tu réduis tout ce qui est bon.
Et à la fin de la journée, il ne restera
rien à part le mauvais.
Et ensuite laisse-moi te dire ce qui se passe.
Tu es assis seul dans un studio
à mettre un futon pour ta fille
qui vient chaque mercredi soir.
Tu obtiens une pizza grâce au numéro abrégé. Mauvaise pizza.
Et ce n'est pas une position dans laquelle vous voulez être.
S'il te plait. Crois-moi.
Les gars, je...
je me sens vraiment comme si nous avions fait des progrès ici ce matin.
C'est vraiment cool.
Vraiment beau travail.
Viens, Kono.
On a besoin de diminuer la distance.
Nous sommes trop loin derrière.
Je pousse cette chose aussi vite que je le peux.
Tiens bon. Ils sont en train de tirer quelque part.
1360 Kalaheo Avenue.
C'est un hôtel.
Je n'aime pas ça.
Pourquoi Levi passe un appel si tard dans le jeu ?
Kanoa ? Salut, fréro.
Kanoa, qu'est-ce que c'est ?
Ça ?
C'est juste du business.
Tu vois, pendant que tu t'occupai de ta glace pilée,
mon pote et moi avons lancé notre propre entreprise.
Je l'ai mis en contact avec une connaissance dehors à Cali.
Il a travaillé sur les lignes de distribution
donc il y aura un produit à déplacer
quand j'ai été relâché.
Il m'a rendu la pareille
en me disant que c'était toi qui servait de mouchard.
Donc si tu savais que c'était moi,
pourquoi tuer Remy ?
Parce qu'à l'époque, ce minable
nous a manqué de respect.
Je ne pouvais pas laisser passer ça.
Avant que tu me mettes
à l’écart,
tu t'es rendu compte que tu voulais me secouer
pour n'importe quoi.
M'utiliser pour réunir de l'argent rapidement.
Tu es toujours le mec le plus intelligent de la pièce.
Mais tu as faux sur une chose.
Je ne vais pas te tuer.
Il va le faire.
Tu ne vois toujours pas son vrai visage, n'est-ce pas ?
Il t'a fait dealer de la drogue quand tu étais gamin.
Il a fait en sorte que tu tues Remy pour qu'il n'ait pas à le faire
lui-même. Et maintenant...
Tu vas tuer ton propre sang pour lui ?
Tu es mort pour moi depuis un long moment.
C'est peut-être mieux de le rendre officiel.
Si c'est comme ça que ça dois finir,
vas-y.
Je continuerais de t'aimer, petit frère.
C'est vraiment touchant.
Descendez sur le sol maintenant!
Baisse ton arme.
Donne moi tes mains, Kanoa.
Il est mort.
Tu ne peux pas être en retard à l'école encore une fois.
Je sais, je sais. Mais mon petit frère a besoin de son petit-déjeuner.
Je t'aime, Kanoa.
Le bureau du procureur est d'accord pour un marché.
Tiens toi à carreau et tu seras dehors dans deux ans.
les secondes chances pour les types comme toi sont assez rares.
Donc la question est, qu'est-ce que tu vas faire avec la tienne ?
Maintenant, personnellement, je suis obligé de croire
que si tu y met ton cœur dedans,
il n'y a rien que tu puisses faire.
De la glace pilée.
Eh, bien ?
Grosse marge.
L'eau est gratuite. Les arômes à bas prix.
Si tu lances une société de glace pilée, je serais ton premier client.
Qu'est-ce qu'il se passe beau gosse?
Puis-je vous servir quelque chose ? Mon vieux. Je peux...
Je vais prendre la même chose que lui. Et un grand verre d'eau.
Bien sûr. Tout de suite.
Beaucoup d'eau. Continue. C'est bien.
Je pensais que tu allais voir Alissa.
J'y allais. Mais je... Tu sais, j'ai annulé pour
pour, pour traîner avec toi à la place.
Tu n'avais pas besoin de faire ça. Je vais bien.
Je n'ai pas fait ça pour toi.
Non, tu vois toutes ces personnes,
toutes ses sympathiques personnes assises autour ?
Tu sais combien elles ont dépensé
pour avoir cette expérience de vacances de rêve ?
Personnellement, je ne pense que ce soit juste que leur expérience
soit gâchée par la vue d'un homme assis là avec sa cheville estropiée
qui mange un hamburger de 20$ tout seul. Ce n'est pas bien.
Alors, tu vois, pour leur bien, apprécie ma compagnie.
Je croyais que tu étais juste inquiet pour moi.
Tu veux entendre quelque chose de fou ?
Je ne sais pas comment c'est fou, mais...
quand Rachel et moi avions nos problèmes,
elle a suggéré que nous allions voir un conseiller conjugal ensemble.
J'ai dit non, bien sûr. J'ai pensé,
"Nous avons des problèmes, et nous les résoudrons nous-mêmes".
Mais, nous n'avons jamais fait ça, l'avons-nous fait?
Tu penses qu'une thérapie aurait pu sauver ton mariage ?
Probablement pas.
Tu sais, nous avions beaucoup de problèmes.
Les siens, les miens. Mais...
Le fait est qu'elle...
elle était prête à tout quoi que cela lui coûte
pour sauver notre famille, et je pense...
Je crois que ce n'était pas mon cas. Et ça...
reste en quelque sorte collé à moi, tu vois?
Tu as tout quitté et tu as déménagé à Hawaii
pour que Gracie ait un père dans sa vie.
Et tu mets, tout de même en doute ton engagement envers ta famille.
Ne fais pas cela. Personne ne peut critiquer ta relation avec ta famille.
Je sais. C'est juste... C'est difficile de ne pas penser au fait
que les choses auraient pu être différentes
j'étais parti pour voir le conseiller avec elle. Je ne sais pas.
Les choses auraient pu être différentes, peut-être que tu aurais voulu
ne m'avoir jamais rencontré... Et à ce sujet?
Chacun peut rêver.
Je dois te dire, mec. Ta cheville de côté,
regarde maintenant autour de toi. Il y a...
il y a tellement de lieux pourris où ton mariage raté t'aurait amené.
Tu dois admettre cela.
Regarde cette ville.
Je suis d'accord. Mon mariage raté m'a amené à Hawaii, et...
ma relation dysfonctionnelle avec toi
m'a amené ici.
On a même foirer ça. Ouais, on l'a pas bien fait.
Je n'ai pas ce droit.
Où est mon burger ? Je suis affamé, mec.
Tiens, j'ai la moitié de ça.
Je mangerai l'autre moitié. Je sens mon estomac se manger lui-même.
Prends celle-là. Merci, mon vieux.
C'est bon, hein?
C'est le meilleur hamburger que j'ai jamais mangé de toute ma vie.
C'est 25 dollars.
C'est incroyable.
Cet endroit a vraiment tout ce qu'il faut.
J'ai utilisé le savon artisanal.
Oublie-ça. Incroyable. Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Mes mains n'ont jamais été si douces de toute ma vie.
- Je peux toucher ? - Oui, vas-y.
C'est fou. Touche. C'est doux. Vraiment...
Vas-y. Frotte bien. C'est vraiment doux.
Touche là aussi. Partout. T'as lavé tes bras ? Comme ça ?
C'est comme... Comme un docteur, tu es comme un chirurgien.
Le poil est maintenant comme, hum.. C'est comme un duvet.
C'est comme un duvet de poils. C'est comme... C'est comme les oreillers !!!
Avant que tu penses à dire quelque chose,
sache que:
J'ai des hommes devant ta maison en ce moment.
Et s'ils n'ont pas de mes nouvelles dans exactement dix minutes,
elle est morte.
Qu'est-ce que tu veux?